1
00:00:03,069 --> 00:00:06,172
- [palavrie indistinta]
- [făcând clic pe obturator]
2
00:00:16,850 --> 00:00:19,119
Eu sunt antrenorul lui, nu doctorul lui.
3
00:00:19,119 --> 00:00:21,554
L-ai găsit la ce oră?
4
00:00:21,554 --> 00:00:23,690
Acum o oră, ora zece.
5
00:00:23,690 --> 00:00:25,692
Cobor să-i verific orele.
6
00:00:25,692 --> 00:00:27,694
Și când l-ai văzut în viață ultima dată?
7
00:00:27,694 --> 00:00:29,829
6:30 ieri dimineață.
8
00:00:29,829 --> 00:00:32,432
[palavrie indistinta la radio]
9
00:00:32,432 --> 00:00:35,068
Și ai spus
a fost un maestru înotător?
10
00:00:35,902 --> 00:00:37,570
Domnul Clifford a fost bun.
11
00:00:37,570 --> 00:00:40,707
În clasa lui de vârstă, poate a treia,
al patrulea cel mai bun.
12
00:00:40,707 --> 00:00:42,809
Edward Clifford era de clasă mondială.
13
00:00:42,809 --> 00:00:45,378
- Ce a înotat?
- 100 liber, 100 spate.
14
00:00:45,378 --> 00:00:47,781
Oh, da, cunosc acele benzi.
15
00:00:47,781 --> 00:00:50,150
- Ești înotător.
- Mm-hmm.
16
00:00:50,150 --> 00:00:51,651
Am ceva
chiar ai aprecia.
17
00:00:53,353 --> 00:00:56,189
A lovit 1:10 secunde
consecvent în liber.
18
00:00:56,189 --> 00:00:57,724
[Bayliss]
Câți ani ai spus că are?
19
00:00:57,724 --> 00:00:59,359
[antrenor] 71.
20
00:01:00,393 --> 00:01:02,128
I-ai anunțat familia?
21
00:01:02,128 --> 00:01:03,496
Nu are familie.
22
00:01:04,497 --> 00:01:07,400
Edward Clifford
a fost căsătorit cu apa.
23
00:01:08,301 --> 00:01:10,804
Hei! Sunt gata să merg la pescuit.
24
00:01:10,804 --> 00:01:14,474
Da. Bine, verifică
vârful capului acestui tip
pentru o suflare.
25
00:01:14,474 --> 00:01:17,177
Cred că plutitorul nostru aici
era parțial delfin.
26
00:01:18,845 --> 00:01:21,247
[temă muzicală]
27
00:01:28,288 --> 00:01:30,623
[palavrie indistinta la radio]
28
00:02:19,673 --> 00:02:22,475
Oh, haide, haide, haide.
Hai, cu stânga!
29
00:02:22,475 --> 00:02:25,211
Relaxează-te înăuntru
[indistinc] fierbinte.
30
00:02:25,211 --> 00:02:27,714
Haide! Haide! Brodie!
31
00:02:27,714 --> 00:02:29,282
Asta e corect.
Ține-ți mâinile sus.
32
00:02:29,282 --> 00:02:30,650
Hai, hai, hai!
Jab, jab!
33
00:02:30,650 --> 00:02:32,285
Ține-o așa. Ține-ți mâinile sus.
34
00:02:32,285 --> 00:02:33,586
{\an8}Aflați cum să trageți! Știi cum să...
35
00:02:33,586 --> 00:02:34,954
{\an8}O, haide, haide!
Hai, hai!
36
00:02:34,954 --> 00:02:36,423
{\an8}Trebuie să rămâi cu el.
Trebuie să stai cu el.
37
00:02:36,423 --> 00:02:37,691
{\an8}Exercițiu, Kellerman,
38
00:02:37,691 --> 00:02:39,659
{\an8}este pentru cineva
cu o imagine proastă de sine.
39
00:02:39,659 --> 00:02:42,529
{\an8}Totul este coordonarea ochi-mână.
40
00:02:42,529 --> 00:02:44,264
{\an8}Ei bine, este ușor
ca să spui.
41
00:02:44,264 --> 00:02:46,332
{\an8}Uită-te la mâinile mele.
Uită-te la ochii mei.
42
00:02:46,332 --> 00:02:47,801
{\an8}Bine. Acum lucrează cu mine.
43
00:02:47,801 --> 00:02:49,936
{\an8}Acum, lovitura.
E de pe umărul tău, nu?
44
00:02:49,936 --> 00:02:51,705
{\an8}L-ai împușcat, bine?
45
00:02:51,705 --> 00:02:53,973
{\an8}Acum, totul este despre
obținerea unui ritm.
46
00:02:53,973 --> 00:02:57,544
{\an8}Și când lovești,
răsuciți-vă mâna
chiar înainte de impact.
47
00:02:57,544 --> 00:02:59,279
{\an8}Răsucirea vă oferă mai mult cuplu.
48
00:02:59,279 --> 00:03:00,947
{\an8}- Cuplu?
- Da, mai multă putere.
49
00:03:00,947 --> 00:03:02,515
{\an8}- Bine.
- Haide.
50
00:03:02,515 --> 00:03:05,552
{\an8}Chiar și John „The Marauder” Munch
stie asta.
51
00:03:05,552 --> 00:03:07,420
{\an8}Mike, ai un mod ciudat
52
00:03:07,420 --> 00:03:08,855
{\an8}de backhanding
cineva un compliment.
53
00:03:08,855 --> 00:03:10,957
{\an8}Sau sunt doar eu,
sau nu a fost un compliment?
54
00:03:10,957 --> 00:03:12,826
{\an8}Te respect cu adevărat.
55
00:03:12,826 --> 00:03:15,628
{\an8}Hei, Brodie. Brodie!
56
00:03:15,628 --> 00:03:16,830
{\an8}Au nevoie de tine
sus în Muntele Washington.
57
00:03:16,830 --> 00:03:18,431
{\an8}- Iată adresa.
- În regulă.
58
00:03:18,431 --> 00:03:20,433
{\an8}Nu, nu, nu. Haide.
59
00:03:20,433 --> 00:03:21,835
{\an8}Dacă nu înveți acum,
nu vei face niciodată.
60
00:03:21,835 --> 00:03:24,237
{\an8}- Ea--
- Ce nu va învăța?
61
00:03:25,338 --> 00:03:27,307
{\an8}Kellerman aici a preluat
tânărul Brodie ca protejat.
62
00:03:27,307 --> 00:03:29,542
În câteva săptămâni, va fi
în ring cu Tyson.
63
00:03:29,542 --> 00:03:32,946
Predau „The Bruiser” aici
arta subtilă de a arunca a
pumn simplu.
64
00:03:32,946 --> 00:03:37,484
Acum, sub tutela mea,
chiar şi sargul putea învăţa
într-o secundă.
65
00:03:38,651 --> 00:03:41,621
- Chiar şi sargul?
- Ești pe un val, Kellerman.
66
00:03:42,689 --> 00:03:44,457
Vrei să spui că nu știu
cum sa arunci un pumn?
67
00:03:44,457 --> 00:03:47,260
Nu, spun doar că aș putea
îți arată cum să-l arunci mai bine.
68
00:03:48,528 --> 00:03:50,263
- A lovit asta?
- Da.
69
00:03:52,432 --> 00:03:54,367
Corect, dar sarge,
70
00:03:54,367 --> 00:03:55,869
doar o arunci
cu bratul tau.
71
00:03:55,869 --> 00:03:56,670
Corect?
72
00:03:56,670 --> 00:03:59,472
Trebuie să arunci
șoldul în ea.
73
00:03:59,472 --> 00:04:01,541
Trebuie să vină
din picioare, puterea.
74
00:04:01,541 --> 00:04:03,710
Ați lovit geanta, se spune "bip".
75
00:04:03,710 --> 00:04:06,680
Când am lovit geanta,
"Bum! Bum!"
76
00:04:06,680 --> 00:04:08,848
Auzi diferența? — Bip.
77
00:04:08,848 --> 00:04:09,983
"Bum!"
78
00:04:09,983 --> 00:04:12,919
Dă-mi o săptămână și te voi avea
lovind ca un campion.
79
00:04:16,056 --> 00:04:18,291
[buit puternic]
80
00:04:23,363 --> 00:04:24,698
Nu un „bip” în grămadă.
81
00:04:27,400 --> 00:04:28,501
Edward Clifford.
82
00:04:28,501 --> 00:04:31,638
Bărbat. Născut pe 7/7/24.
83
00:04:31,638 --> 00:04:32,906
Este un avocat de divorț.
84
00:04:32,906 --> 00:04:34,874
Un extrem de bogat
avocat de divort.
85
00:04:34,874 --> 00:04:37,544
S-a implicat
în mari divorțuri urâte
86
00:04:37,544 --> 00:04:39,045
din varietatea cu șapte cifre.
87
00:04:39,045 --> 00:04:40,613
Pe care a reușit să-l strângă
88
00:04:40,613 --> 00:04:41,848
între internaţionale
concursuri de înot.
89
00:04:41,848 --> 00:04:43,616
Notoriu pentru
lăsându-şi Speedo-urile jos
90
00:04:43,616 --> 00:04:45,719
pentru a lui
viitori clienți ai fostei soții.
91
00:04:45,719 --> 00:04:47,587
Uită-te la acel corp.
92
00:04:47,587 --> 00:04:51,424
Are tonusul muscular
a unui bărbat pe jumătate din vârsta lui.
93
00:04:51,424 --> 00:04:52,525
[Bayliss] Hmm.
94
00:04:52,525 --> 00:04:53,927
Eu estimez că domnul Clifford
95
00:04:53,927 --> 00:04:56,663
era mort în apă pe zi,
zi jumate.
96
00:04:56,663 --> 00:04:57,697
[Bayliss] Hmm.
97
00:04:57,697 --> 00:04:59,566
Ce este contuzia asta aici?
98
00:05:00,667 --> 00:05:02,802
După o anumită vârstă,
contuziile vin ușor.
99
00:05:02,802 --> 00:05:06,539
Mă voi sprijini de un perete
și voi deveni negru și albastru.
100
00:05:06,539 --> 00:05:09,109
Dar tu ai spus asta
acest om era într-o formă grozavă.
101
00:05:10,777 --> 00:05:13,480
Ai de gând să faci o toxicologie?
102
00:05:13,480 --> 00:05:16,583
Asta este
recomandati, doctore?
103
00:05:21,821 --> 00:05:24,624
- Imaginează-ți Scheiner în costum de baie.
- Hmm.
104
00:05:24,624 --> 00:05:25,692
Am auzit asta.
105
00:05:25,692 --> 00:05:27,560
Aw, vei fi mereu
106
00:05:27,560 --> 00:05:29,529
un înotător frumos pentru mine,
Dr. Scheiner.
107
00:05:29,529 --> 00:05:31,731
[muzică instrumentală tensionată]
108
00:05:39,873 --> 00:05:42,575
Pentru că îmi fac partea mea
pentru planetă
109
00:05:42,575 --> 00:05:43,943
locuind aproape de birou,
110
00:05:43,943 --> 00:05:46,046
cine sună toată lumea
cand au nevoie de ceva?
111
00:05:46,046 --> 00:05:47,647
eu!
112
00:05:47,647 --> 00:05:50,183
Săptămâna trecută, era mașina mea de scris,
săptămâna aceasta, VCR-ul meu.
113
00:05:50,183 --> 00:05:52,118
- Nimeni nu a auzit de o rechiziție?
- [Howard] Oh!
114
00:05:52,118 --> 00:05:54,587
De ce nu m-am gândit la asta?
O rechizitie.
115
00:05:54,587 --> 00:05:55,989
Aș fi putut completa
formularul în timpul prânzului
116
00:05:55,989 --> 00:05:57,857
și l-a scăpat
în corespondența departamentală,
117
00:05:57,857 --> 00:06:01,127
și apoi a primit
o notificare de solicitare primită, ce?
118
00:06:01,127 --> 00:06:04,130
Luna viitoare,
și cândva prin iulie,
poate ar apărea?
119
00:06:04,130 --> 00:06:06,733
Știi, dacă l-ai pe Brodie
sa fac intretinere
pe echipamentul lui,
120
00:06:06,733 --> 00:06:09,969
atunci nu ar trebui să fii
jefuindu-mi dulapul.
121
00:06:11,237 --> 00:06:12,639
Cambridge Works.
122
00:06:12,639 --> 00:06:14,007
Asta e high-end
pe salariul tău, nu?
123
00:06:14,007 --> 00:06:15,742
Ei bine, are
o multime de clopote si fluiere.
124
00:06:15,742 --> 00:06:18,411
Dar are niște kilometri pe el.
Am o afacere.
125
00:06:19,179 --> 00:06:20,580
De la Kellerman.
126
00:06:20,580 --> 00:06:23,049
Da, pun pariu că e din aluat.
127
00:06:23,049 --> 00:06:26,486
Dacă este, el nu spune,
ceea ce înseamnă că probabil este.
128
00:06:26,486 --> 00:06:28,588
- Unde se duce asta?
- În cutie.
129
00:06:28,588 --> 00:06:30,056
În cutie.
130
00:06:30,056 --> 00:06:32,192
Ar trebui să închiriez asta
către Departament.
131
00:06:38,798 --> 00:06:39,966
Doar semnează-l.
132
00:06:39,966 --> 00:06:41,768
Ai făcut fapta. Doar semnează-l.
133
00:06:41,768 --> 00:06:45,672
[râde] Știu ce
încerci să-mi faci.
134
00:06:45,672 --> 00:06:47,674
Doar semnează, bine?
135
00:06:50,643 --> 00:06:52,912
Am o reputație,
bine, vezi?
136
00:06:53,813 --> 00:06:55,882
Știi ce este?
Nu știi ce este.
137
00:06:55,882 --> 00:06:59,052
Eu am... nu...
nu mă lăsa să merg acolo.
138
00:06:59,052 --> 00:07:00,653
Vezi asta?
139
00:07:00,653 --> 00:07:02,489
Vezi cum degetelor mele
sunt direct aici?
140
00:07:03,156 --> 00:07:05,091
Știi cât de mult
puterea de lovire pe care o am?
141
00:07:05,091 --> 00:07:08,728
Adică, am un cuplu.
Am o grămadă de cuplu.
142
00:07:09,963 --> 00:07:11,798
Am și eu ceva din asta.
143
00:07:11,798 --> 00:07:13,066
[Brodie mormăie]
144
00:07:14,300 --> 00:07:17,804
[Brodie] Tu ai făcut fapta,
acum trebuie să plătești prețul.
145
00:07:17,804 --> 00:07:19,839
Doar semnați hârtia.
Vei simti...
146
00:07:21,941 --> 00:07:23,943
- Hei, Brodie,
joc din nou detectiv?
- Hei.
147
00:07:24,911 --> 00:07:26,212
Care ucigaș în masă
este de data asta?
148
00:07:26,212 --> 00:07:27,681
L-ai făcut să mărturisească?
149
00:07:27,681 --> 00:07:29,115
L-am pus să semneze
pe linia punctată.
150
00:07:30,250 --> 00:07:33,219
Urăsc să te dezamăgesc,
dar nu există nicio linie punctată.
151
00:07:33,219 --> 00:07:34,788
Știu. Tot a semnat.
152
00:07:35,722 --> 00:07:36,956
Bună treabă.
153
00:07:40,560 --> 00:07:41,861
Vezi ce-mi faci?
154
00:07:43,296 --> 00:07:45,231
Mi-aș putea pierde slujba din cauza asta.
155
00:07:46,332 --> 00:07:47,734
Hei, Mike.
156
00:07:48,768 --> 00:07:50,637
Prânz bun azi, băieți?
157
00:07:50,637 --> 00:07:52,839
Am luat prânzul?
158
00:07:52,839 --> 00:07:54,140
Am făcut-o? Nu-mi amintesc.
159
00:07:55,108 --> 00:07:58,144
Nici unul dintre voi nu-și amintește
un burrito cu pui?
160
00:07:59,145 --> 00:08:01,314
- Ce?
- Da.
161
00:08:01,314 --> 00:08:04,250
În interiorul unui recipient Tupperware
într-o pungă de plastic albastră.
162
00:08:04,250 --> 00:08:06,252
Pe care l-ai lăsat
in frigider?
163
00:08:06,252 --> 00:08:07,554
Corect. Tușiți.
164
00:08:07,554 --> 00:08:09,989
- [râzând]
- Ce?
165
00:08:09,989 --> 00:08:12,025
Tu... ai fost
victimizat de banditul de la prânz.
166
00:08:12,025 --> 00:08:14,761
[râde și îl imită pe Pembleton]
„Banditul de prânz”?
167
00:08:14,761 --> 00:08:16,196
Da da.
Asta a început să se întâmple, ce?
168
00:08:16,196 --> 00:08:18,698
- Acum doi ani?
- Da, este încă un caz deschis.
169
00:08:18,698 --> 00:08:20,033
Da, mereu am făcut-o
suspectat Lewis,
170
00:08:20,033 --> 00:08:21,768
pentru că el are întotdeauna
lucruri în gura lui.
171
00:08:21,768 --> 00:08:23,636
[Judy]
Bayliss, ai un vizitator.
172
00:08:23,636 --> 00:08:25,772
- Bine.
- Scuzați-mă. Scuzați-mă.
173
00:08:27,841 --> 00:08:29,876
Deci acesta este un fel de
o inițiere, nu?
174
00:08:29,876 --> 00:08:32,012
- Uh-uh.
- Nu? Îl draci pe tipul nou?
175
00:08:32,012 --> 00:08:33,713
Eu sunt omul jos
pe totemul.
176
00:08:33,713 --> 00:08:35,882
Banditul de prânz
a furat de la toată lumea,
177
00:08:35,882 --> 00:08:38,284
de la locotenent
până la oameni de întreținere.
178
00:08:38,284 --> 00:08:39,753
Nu e nimic personal.
179
00:08:39,753 --> 00:08:41,721
M-a bătut în cuie
de trei ori în această săptămână.
180
00:08:41,721 --> 00:08:43,857
[Pembleton]
Nu e nimic personal.
181
00:08:43,857 --> 00:08:45,558
[om] [indistinc]
182
00:08:46,226 --> 00:08:48,328
Tipul ăsta se uită cu nasul
lucrurile mele.
183
00:08:52,732 --> 00:08:54,634
Da, te pot ajuta
cu ceva?
184
00:08:54,634 --> 00:08:55,802
Da, sunt Richard Laumer.
185
00:08:55,802 --> 00:08:57,170
Un bărbat a fost găsit mort,
186
00:08:57,170 --> 00:08:59,305
plutind în piscina lui
în această dimineață.
187
00:08:59,305 --> 00:09:01,041
Unul Edward Clifford.
188
00:09:02,375 --> 00:09:03,910
Da. De unde ai aflat despre asta?
189
00:09:03,910 --> 00:09:05,145
Nici măcar nu m-am predat
raportul meu încă.
190
00:09:05,145 --> 00:09:07,180
Am motive să cred
era tatăl meu.
191
00:09:07,180 --> 00:09:09,015
Ei bine, mi s-a spus
nu avea familie.
192
00:09:09,015 --> 00:09:11,184
Ceea ce nu înseamnă
nu putea fi tată.
193
00:09:11,184 --> 00:09:13,219
- Nu, nu.
- Sau că nu a fost ucis.
194
00:09:14,921 --> 00:09:16,089
Ce te pune pe ganduri
a fost ucis?
195
00:09:16,089 --> 00:09:17,590
I-am spus că îl voi omorî.
196
00:09:19,426 --> 00:09:20,860
Aşezaţi-vă.
197
00:09:25,165 --> 00:09:28,001
I-ai spus
aveai de gând să-l omori?
198
00:09:28,001 --> 00:09:31,304
Dar nu l-am omorât.
Dar nu l-am omorât.
199
00:09:31,304 --> 00:09:33,139
Nu l-am omorât.
200
00:09:33,139 --> 00:09:35,775
De unde știi
Edward Clifford a fost ucis?
201
00:09:35,775 --> 00:09:37,277
Nici măcar nu avem
o confirmare.
202
00:09:37,277 --> 00:09:39,679
Ar fi putut muri
dintr-un simplu atac de cord.
203
00:09:39,679 --> 00:09:41,681
Autopsia
iti va spune altfel.
204
00:09:41,681 --> 00:09:43,083
În ce fel diferit?
205
00:09:43,083 --> 00:09:44,951
Pentru a avea un atac de cord,
trebuie să ai o inimă.
206
00:09:46,286 --> 00:09:49,155
Îl cred pe Edward Clifford
a fost tatăl meu biologic.
207
00:09:49,155 --> 00:09:52,359
Și acum că e mort,
Trebuie să știu adevărul.
208
00:09:52,359 --> 00:09:56,162
Am nevoie de o amprentă ADN
pe Edward Clifford.
209
00:09:56,162 --> 00:09:58,798
Trebuie să se potrivească sau nu,
210
00:09:58,798 --> 00:10:00,300
cu continutul
a acestui plic.
211
00:10:00,300 --> 00:10:01,735
A mea.
212
00:10:01,735 --> 00:10:03,036
Există un laborator,
Tastarea Baltimore RH,
213
00:10:03,036 --> 00:10:05,405
precizie de 98%,
rezultate în trei zile.
214
00:10:05,405 --> 00:10:09,876
Dar dacă ai puterea
a împinge pedala la metal,
il poti obtine in 24 de ore.
215
00:10:14,381 --> 00:10:16,149
Nu putem face asta.
216
00:10:16,149 --> 00:10:18,218
Vezi, asta nu se încadrează
domeniul de aplicare al investigației noastre.
217
00:10:18,218 --> 00:10:20,720
Va fi, când vei primi
rezultatele autopsiei.
218
00:10:20,720 --> 00:10:23,890
Și am inclus și eu
un videoclip de acasă.
219
00:10:23,890 --> 00:10:25,191
S-ar putea să vă aducă râsul.
220
00:10:26,226 --> 00:10:28,928
E de la tatăl meu adevărat,
omul care m-a crescut.
221
00:10:28,928 --> 00:10:31,131
A murit aproape
un an la zi.
222
00:10:31,131 --> 00:10:33,033
Unde mai exact
tu lucrezi?
223
00:10:35,835 --> 00:10:37,337
Ești cartograf.
224
00:10:37,337 --> 00:10:39,906
Am fost fascinat
cu hărți de când eram copil.
225
00:10:40,907 --> 00:10:43,410
Ei bine, de ce există doar
un număr de telefon
pe cardul asta, hmm?
226
00:10:43,410 --> 00:10:45,845
sunt pe teren,
aici, peste ocean,
227
00:10:45,845 --> 00:10:47,047
95% din timp.
228
00:10:47,047 --> 00:10:49,949
- Îmi fac sondajele.
- Unde e acasă?
229
00:10:49,949 --> 00:10:51,351
Orice loc care are cearșafuri curate,
230
00:10:51,351 --> 00:10:54,721
un hamburger decent
și o chelneriță cu jocuri drăguțe.
231
00:10:54,721 --> 00:10:56,956
Deci, dacă se stabilește că
232
00:10:56,956 --> 00:10:58,925
acest Edward Clifford
a fost ucis...
233
00:10:58,925 --> 00:11:00,193
Şansele sunt că va fi.
234
00:11:01,261 --> 00:11:03,763
Deci cine ar vrea să-l omoare?
235
00:11:03,763 --> 00:11:05,432
Omul care m-a crescut
ca fiul lui.
236
00:11:05,432 --> 00:11:06,933
Tatăl meu legal.
237
00:11:06,933 --> 00:11:09,903
Omul
despre care spui că a murit acum un an.
238
00:11:09,903 --> 00:11:11,504
Aproape până în ziua de azi.
239
00:11:11,504 --> 00:11:13,139
Urmăriți caseta.
240
00:11:15,375 --> 00:11:17,210
Trebuie să mă întorc la muncă.
Sunt încă la ceas.
241
00:11:17,210 --> 00:11:21,047
Deci chelnerița asta
cu frumosul, um...
242
00:11:21,047 --> 00:11:23,049
- Gams.
- [Pembleton] Gams.
243
00:11:24,117 --> 00:11:26,753
Unde va fi ea
îți servesc acest burger în seara asta?
244
00:11:26,753 --> 00:11:27,987
Ar putea fi o sută de locuri.
245
00:11:28,955 --> 00:11:30,390
Acesta este un oraș grozav pentru picior.
246
00:11:31,558 --> 00:11:33,193
Un burger decent este o altă poveste.
247
00:11:33,193 --> 00:11:35,962
te voi găsi. nu am nevoie
o hartă pentru asta, nu?
248
00:11:43,203 --> 00:11:45,038
- Bună, Megan.
- Hei, Kellerman.
249
00:11:45,038 --> 00:11:47,407
- Ce este în geantă?
- Ce este asta, un test?
250
00:11:47,407 --> 00:11:50,310
Este un iaurt cu lămâie
si o portocala.
251
00:11:50,310 --> 00:11:51,411
Prânz?
252
00:11:52,345 --> 00:11:54,314
Mike, vrei asta,
îl poți avea.
253
00:11:54,314 --> 00:11:57,050
Nu. O să pui asta
în frigider
în camera de cafea?
254
00:11:57,050 --> 00:11:59,085
Nu, o voi pune în biroul meu.
255
00:11:59,085 --> 00:12:00,286
Nu frigiderul?
256
00:12:01,121 --> 00:12:04,224
Nu, nicio șansă.
257
00:12:05,592 --> 00:12:07,027
De ce?
258
00:12:07,994 --> 00:12:09,229
Nu știi, nu-i așa?
259
00:12:10,130 --> 00:12:11,798
Da, despre banditul de prânz?
260
00:12:11,798 --> 00:12:13,500
Ah, deci știi.
261
00:12:13,500 --> 00:12:15,435
Cum de nimeni nu a terminat
ceva despre asta?
262
00:12:15,435 --> 00:12:17,370
Pentru ca noi să facem
orice despre asta,
263
00:12:17,370 --> 00:12:20,540
hoțul trebuie prins,
și am încercat, dar fără succes.
264
00:12:20,540 --> 00:12:22,208
Ai terminat
o supraveghere a frigiderului?
265
00:12:22,208 --> 00:12:23,843
- Da.
- Ați intervievat posibili suspecți?
266
00:12:23,843 --> 00:12:25,412
- Da.
- Și nimic?
267
00:12:25,412 --> 00:12:26,513
Nimic.
268
00:12:27,347 --> 00:12:29,282
Ei bine, o să-l găsesc pe tipul ăsta.
269
00:12:29,282 --> 00:12:33,153
Și când o fac,
O să-i rup mâinile!
270
00:12:34,954 --> 00:12:36,256
Știi ceva, Mike?
271
00:12:36,256 --> 00:12:37,957
te cred,
Văd focul în ochii tăi.
272
00:12:37,957 --> 00:12:39,225
Noroc.
273
00:12:40,093 --> 00:12:41,494
Dar, doar un gând.
274
00:12:42,462 --> 00:12:45,031
Ce te pune pe ganduri
că banditul de la prânz e un tip?
275
00:12:47,967 --> 00:12:50,537
Vezi, uită-te la poza pe care o primesc
pe aparatul detectivului Munch.
276
00:12:50,537 --> 00:12:52,205
Este ca și cum ai scoate ochiurile.
277
00:12:53,506 --> 00:12:54,841
Iată-l pe acela.
278
00:12:58,044 --> 00:13:00,513
„Ultima voință și testament
lui Morris Laumer”.
279
00:13:08,154 --> 00:13:10,223
Numele meu este Morris Laumer.
280
00:13:10,223 --> 00:13:13,860
Las acest testament
fiului meu Richard.
281
00:13:13,860 --> 00:13:15,562
[își dresează glasul]
282
00:13:15,562 --> 00:13:17,163
Am un motiv de afectat
283
00:13:17,163 --> 00:13:20,300
la moartea mea,
crearea unui trust.
284
00:13:20,300 --> 00:13:23,336
Pe care l-am localizat
off-shore într-o națiune suverană,
285
00:13:23,336 --> 00:13:25,405
care va rămâne fără nume.
286
00:13:26,339 --> 00:13:28,475
Uh, această încredere
va rămâne înghețat
287
00:13:28,475 --> 00:13:32,312
pentru o perioadă de un an,
după care toate activele
288
00:13:32,312 --> 00:13:35,281
va deveni proprietatea
a unui singur beneficiar.
289
00:13:36,950 --> 00:13:39,119
Edward J. Clifford...
290
00:13:39,119 --> 00:13:40,253
[clicuri declanșatoare]
291
00:13:40,253 --> 00:13:41,988
...de la Muntele Washington,
292
00:13:41,988 --> 00:13:45,325
orașul Baltimore,
Statul Maryland.
293
00:13:45,325 --> 00:13:49,062
În cazul în care domnul Clifford
va predecesa
294
00:13:49,062 --> 00:13:52,198
aniversarea unui an
de moartea mea,
295
00:13:52,198 --> 00:13:54,434
apoi toate activele
va fi distribuit
296
00:13:54,434 --> 00:13:58,204
în întregime
unui al doilea beneficiar.
297
00:13:58,204 --> 00:13:59,539
Fiul meu Richard.
298
00:14:01,708 --> 00:14:02,942
Dă-mi banda.
299
00:14:02,942 --> 00:14:05,178
[muzică instrumentală tensionată]
300
00:14:08,682 --> 00:14:10,417
Judy!
301
00:14:10,417 --> 00:14:12,552
Sunați la ME Lab.
Spune-le că avem nevoie de Scheiner.
302
00:14:12,552 --> 00:14:14,621
Dacă trebuie să-l trezească
din casa lui,
303
00:14:14,621 --> 00:14:16,956
spune-i lui Bayliss și cu mine
aduc cafea
si cateva intrebari.
304
00:14:16,956 --> 00:14:18,491
Nu există niciun răspuns
pe numărul lui Laumer.
305
00:14:18,491 --> 00:14:20,093
Da, în sfârșit a găsit
burgerul lui.
306
00:14:20,093 --> 00:14:22,095
Oh, și, Judy,
verifică un Morris Laumer.
307
00:14:22,095 --> 00:14:25,965
L-A-U-M-E-R.
Decedat în ultimul an.
308
00:14:25,965 --> 00:14:29,636
Da, acum căutăm
un Richard Laumer.
Acesta este numărul pe care ni l-a dat.
309
00:14:29,636 --> 00:14:31,638
Verificați directorul încrucișat
cu compania de telefonie.
310
00:14:31,638 --> 00:14:34,341
Vezi dacă poți găsi o adresă
și nu pierde asta.
311
00:14:34,341 --> 00:14:35,408
Bine.
312
00:14:44,651 --> 00:14:46,519
Un burrito cu pui
de la Nacho Mama?
313
00:14:46,519 --> 00:14:49,122
Da. Și ieri, prăjituri de crab
din strada Tame.
314
00:14:49,122 --> 00:14:51,658
Și alaltăieri,
paste de la Margaret's.
315
00:14:51,658 --> 00:14:53,493
Mănânci foarte bine, Kellerman.
316
00:14:53,493 --> 00:14:55,495
- Aproape prea bine.
- [Judy] Vai.
317
00:14:57,464 --> 00:15:00,433
Sunt suspicios de orice detectiv
care mănâncă atât de bine.
318
00:15:04,037 --> 00:15:07,607
Mi se pare imposibil de crezut
că într-o cameră de echipă
319
00:15:07,607 --> 00:15:09,409
plin de cei mai buni detectivi
in oras,
320
00:15:09,409 --> 00:15:12,145
nimeni nu l-a bătut în cuie pe tipul ăsta.
321
00:15:12,145 --> 00:15:13,413
Te-am pus la conducere.
322
00:15:13,413 --> 00:15:15,281
Afli tu
oricine ar fi vinovatul,
323
00:15:15,281 --> 00:15:19,252
și voi face o execuție publică
în fața sediului.
324
00:15:19,252 --> 00:15:20,420
Îi voi smulge inima.
325
00:15:20,420 --> 00:15:22,188
Începe să gândești ca banditul.
326
00:15:24,024 --> 00:15:27,060
- [femeie chicotind]
- [Giardello] Căpitane.
327
00:15:29,462 --> 00:15:30,530
Buna ziua.
328
00:15:30,530 --> 00:15:32,198
Închide ușa, Al.
329
00:15:34,634 --> 00:15:36,569
Încerc
localizați această persoană.
330
00:15:37,637 --> 00:15:39,773
Poate căpitanul
te-a direcționat greșit.
331
00:15:39,773 --> 00:15:42,609
Ultima dată când m-am uitat,
aceasta a fost o unitate de omucideri,
332
00:15:42,609 --> 00:15:44,644
nu Persoane Dispărute.
333
00:15:44,644 --> 00:15:46,746
nu am avut
pastila mea fericită astăzi, Al.
334
00:15:46,746 --> 00:15:48,081
Așa că mergi încet.
335
00:15:50,483 --> 00:15:52,485
Agentia Nationala de Securitate.
336
00:15:52,485 --> 00:15:54,788
Felicity Fenwick.
337
00:15:54,788 --> 00:15:56,556
Acesta este ceva
un fel de glumă, Gaffney?
338
00:15:56,556 --> 00:15:58,525
Domnișoara Fenwick nu e de glumă.
339
00:16:00,827 --> 00:16:02,095
Uh-huh.
340
00:16:03,763 --> 00:16:06,733
- Ești adevărat.
- Trebuie să-l găsesc pe acest om.
341
00:16:10,170 --> 00:16:13,673
Îl avem pe Edward Clifford
mort azi dimineata,
342
00:16:13,673 --> 00:16:15,709
avem o casetă
de la Morris Laumer spunând că
343
00:16:15,709 --> 00:16:19,112
își dă toți banii
la acest Edward Clifford.
344
00:16:19,112 --> 00:16:21,081
Dar dacă Clifford moare
într-un an,
345
00:16:21,081 --> 00:16:22,682
banii se duc
lui Richard Laumer.
346
00:16:22,682 --> 00:16:25,719
Cine spune
că ambii bărbați sunt tatăl lui.
347
00:16:29,122 --> 00:16:30,056
Unde este Scheiner?
348
00:16:30,056 --> 00:16:31,591
A spus că va fi aici
acum zece minute.
349
00:16:31,591 --> 00:16:33,059
El este pe drum.
Asta e tot ce știu.
350
00:16:33,059 --> 00:16:34,427
[Bayliss]
Cât timp poate dura acel condus?
351
00:16:34,427 --> 00:16:35,729
Nu este unitatea.
352
00:16:35,729 --> 00:16:37,831
Este pentru el să obțină
de la patul lui până la mașină.
353
00:16:37,831 --> 00:16:40,767
Barbatului ia 20 de minute
doar ca să-și tragă pantalonii.
354
00:16:43,336 --> 00:16:45,305
Bine.
355
00:16:45,305 --> 00:16:47,407
huh? Bine, acesta este tipul nostru.
356
00:16:47,407 --> 00:16:49,309
Alyssa, am nevoie de un ADN
pe Edward Clifford
357
00:16:49,309 --> 00:16:51,644
sa vad daca se potriveste
cu ce se află în acest plic.
358
00:16:51,644 --> 00:16:54,180
- Okey-dokey.
- Bine.
359
00:16:54,180 --> 00:16:58,618
Deci Richard Laumer
ne arată o casetă video,
360
00:16:58,618 --> 00:17:00,620
ceea ce arată că
avea toate motivele
361
00:17:00,620 --> 00:17:04,424
în lume
să-l omoare pe acest personaj Clifford.
362
00:17:04,424 --> 00:17:05,792
Prea evident?
363
00:17:05,792 --> 00:17:08,128
Ei bine, de ce ne-ar ajuta
conectați punctele?
364
00:17:09,462 --> 00:17:12,732
Orice sa întâmplat
la orele bancherilor?
365
00:17:14,567 --> 00:17:15,802
Mulţumesc.
366
00:17:15,802 --> 00:17:18,271
[sirene plângând în depărtare]
367
00:17:23,176 --> 00:17:24,244
[fluiere]
368
00:17:26,780 --> 00:17:27,881
Detectivul Munch...
369
00:17:27,881 --> 00:17:29,482
- [bat la usa]
- ...sunt Brodie.
370
00:17:29,482 --> 00:17:30,583
[Munch] De unde ai știut
eu sunt aici?
371
00:17:30,583 --> 00:17:32,285
Oh, am
372
00:17:32,285 --> 00:17:35,722
fiecare dintre voi
pantofii detectivilor catalogați.
373
00:17:35,722 --> 00:17:37,257
[Munch] Sunt ocupat, bine?
374
00:17:37,257 --> 00:17:38,324
Da, știu.
375
00:17:39,726 --> 00:17:41,828
Știi că ai un terminal prost
pe spatele VCR-ului dvs.
376
00:17:41,828 --> 00:17:44,230
Tu ești expertul.
Fă ceva cu el.
377
00:17:44,898 --> 00:17:46,800
[ofta]
Da, sigur, o pot repara.
378
00:17:46,800 --> 00:17:50,170
Pot să o repar,
dar mai e ceva.
379
00:17:50,170 --> 00:17:51,604
[Munch]
Reparați întregul shebang,
380
00:17:51,604 --> 00:17:53,573
si vom discuta
costul mai târziu, bine?
381
00:17:53,573 --> 00:17:55,909
Este numărul de serie
382
00:17:55,909 --> 00:17:58,511
pe panoul interior din spate
a mașinii dvs.
383
00:17:58,511 --> 00:18:00,213
Brodie, asta poate aștepta.
384
00:18:00,213 --> 00:18:02,649
Am nevoie de pace și liniște
385
00:18:02,649 --> 00:18:06,286
a facilita
această funcție particulară a corpului.
386
00:18:06,286 --> 00:18:08,788
Toate numerele
sunt zgâriate, um...
387
00:18:08,788 --> 00:18:10,724
nu stiu,
VCR-ul dvs. ar putea fi fierbinte.
388
00:18:10,724 --> 00:18:12,459
Și există un mic autocolant
pe fund
389
00:18:12,459 --> 00:18:13,793
care spune că este „prop--
390
00:18:13,793 --> 00:18:17,230
Arson – proprietatea Arson.”
391
00:18:18,398 --> 00:18:20,633
[Munch] Ai fi putut aștepta
sa-mi dea aceasta informatie.
392
00:18:22,369 --> 00:18:25,405
[oftând din greu] Uh, Brodie?
393
00:18:25,405 --> 00:18:26,573
Ești acolo?
394
00:18:26,573 --> 00:18:30,410
Brodie, fă-mi o... fă-mi o favoare?
395
00:18:30,410 --> 00:18:31,678
Brodie!
396
00:18:36,649 --> 00:18:38,318
[Bayliss]
E plin de cancer?
397
00:18:39,419 --> 00:18:40,854
Prostata.
398
00:18:40,854 --> 00:18:44,657
Progresie tipică
până la os, coaste, șolduri, pelvis.
399
00:18:45,492 --> 00:18:47,394
Uh, asta l-a ucis?
400
00:18:47,394 --> 00:18:48,828
Nu, o embolie pulmonară.
401
00:18:48,828 --> 00:18:51,698
Hmm. O embolie pulmonară.
Un atac de cord?
402
00:18:51,698 --> 00:18:54,267
Deci înveți. Sunt uimit!
403
00:18:54,267 --> 00:18:56,403
Nu ne-am gândit
atac de cord din vremea aceea
404
00:18:56,403 --> 00:18:57,504
l-am scos din piscină?
405
00:18:57,504 --> 00:18:59,272
După toate aparențele, da.
406
00:18:59,272 --> 00:19:02,375
În afară de
contuziile de la solduri.
407
00:19:02,375 --> 00:19:04,210
Am găsit urme de ace.
408
00:19:05,812 --> 00:19:09,516
Ai făcut o toxicologie?
409
00:19:09,516 --> 00:19:10,817
Am spus că aș face-o?
410
00:19:12,619 --> 00:19:14,521
Prezența clară a steroizilor.
411
00:19:14,521 --> 00:19:16,289
El trage cu steroizi?
412
00:19:16,289 --> 00:19:18,825
Ei bine, așa înota
acele libere de 1:10.
413
00:19:18,825 --> 00:19:21,895
Și-a făcut injecțiile cu steroizi
provoacă atacul de cord?
414
00:19:21,895 --> 00:19:24,731
Ei ar face
cancerul lui de prostată s-a năruit,
415
00:19:24,731 --> 00:19:27,334
care, la rândul său,
ar putea provoca un atac de cord.
416
00:19:27,334 --> 00:19:28,468
El știe că are cancer,
417
00:19:28,468 --> 00:19:29,903
și el trage
steroizi oricum.
418
00:19:29,903 --> 00:19:32,372
- Atat de sinucigaș?
- Dacă știe că are cancer.
419
00:19:32,372 --> 00:19:34,941
- [Pembleton] Dacă nu o face?
- [Bayliss] Karma proastă.
420
00:19:34,941 --> 00:19:36,843
Ei bine, stai.
Stai... stai un minut.
421
00:19:36,843 --> 00:19:39,546
Urmele de ace
sunt pe umerii lui
și coloana lui inferioară.
422
00:19:39,546 --> 00:19:41,581
Pot să înțeleg cum
se poate împușca în șold.
423
00:19:41,581 --> 00:19:42,982
Dar dat
vârsta și corpul lui,
424
00:19:42,982 --> 00:19:44,617
el nu are
flexibilitatea de a ajunge
425
00:19:44,617 --> 00:19:45,952
umerii
si coloana inferioara.
426
00:19:45,952 --> 00:19:47,620
Da, deci altcineva
îl împușca.
427
00:19:47,620 --> 00:19:49,689
Și dacă asta știe cineva
are cancer...
428
00:19:49,689 --> 00:19:52,559
Apoi avem
o crimă drăguță.
429
00:19:52,559 --> 00:19:55,261
Domnilor, o problemă de omucidere.
430
00:20:00,900 --> 00:20:02,869
Kay, ești sigur al lui Kellerman
te întorci aici în seara asta?
431
00:20:02,869 --> 00:20:05,605
A spus că o să facă
dă drumul la un caz vechi.
432
00:20:05,605 --> 00:20:07,574
Unii martori.
433
00:20:07,574 --> 00:20:09,843
Dar trebuie să verifice înapoi
în camera echipei, nu?
434
00:20:09,843 --> 00:20:11,978
[Howard] A spus că se va întoarce.
435
00:20:11,978 --> 00:20:15,015
Ce crezi
această confabulație mare în cutie?
436
00:20:15,015 --> 00:20:17,450
[Howard] spune Gee
este o chestiune internă.
437
00:20:17,450 --> 00:20:19,552
- Ce a spus?
- Nu.
438
00:20:19,552 --> 00:20:20,920
Ei bine, ar trebui.
Ești sergent.
439
00:20:20,920 --> 00:20:22,589
Ești într-o poziție
de responsabilitate.
440
00:20:22,589 --> 00:20:23,890
Aceasta este o problemă de respect.
441
00:20:25,558 --> 00:20:28,862
Ai observat cât de ostil
Gaffney a fost cu mine azi dimineață?
442
00:20:28,862 --> 00:20:32,065
Salut, trece pe lângă mine
parca nu sunt aici.
443
00:20:32,065 --> 00:20:33,566
crezi
asta a fost intentionat?
444
00:20:34,634 --> 00:20:36,903
Poți să mă lași să mă concentrez
aici pentru o secundă, Munch?
445
00:20:39,439 --> 00:20:41,841
Nu stiu de ce am cumparat
al naibii de VCR!
446
00:20:43,076 --> 00:20:45,945
N-ar fi trebuit să cumpăr niciodată
acel nenorocit de VCR.
447
00:20:50,517 --> 00:20:54,654
Să-l sun pe comisar?
Ce este... este...
este o amenintare?
448
00:20:54,654 --> 00:20:57,524
Ei bine, nu știu, înainte.
Daţi-i drumul. [chicotește nervos]
449
00:20:57,524 --> 00:20:59,092
Tim.
450
00:20:59,092 --> 00:21:03,496
Hei, Gee, avem dreptate
în mijlocul unei autopsii,
451
00:21:03,496 --> 00:21:05,031
Vai, și ne-au smuls aici.
452
00:21:05,031 --> 00:21:08,535
Vă cer să cooperați
cu domnișoara Fenwick, asta-i tot.
453
00:21:08,535 --> 00:21:09,803
[Bayliss] Cooperați?
454
00:21:11,438 --> 00:21:12,906
Coopera?
455
00:21:12,906 --> 00:21:16,876
Noi investigăm
o posibilă omucidere aici.
456
00:21:16,876 --> 00:21:19,446
Te rog, Tim, stai jos.
457
00:21:19,446 --> 00:21:20,580
Tim.
458
00:21:21,681 --> 00:21:22,749
Stii ceva?
459
00:21:22,749 --> 00:21:24,918
Eu sunt detectivul Bayliss pentru tine,
460
00:21:24,918 --> 00:21:27,821
Doamnă, oricare ar fi numele tău.
461
00:21:28,688 --> 00:21:30,957
Bayliss,
unde este Richard Laumer?
462
00:21:33,526 --> 00:21:34,794
Nu știu.
463
00:21:34,794 --> 00:21:36,062
[Gaffney]
A spus unde ar putea merge?
464
00:21:36,062 --> 00:21:37,797
Da, da,
a spus că va pleca
465
00:21:37,797 --> 00:21:39,632
ia un hamburger
care avea niște picioare pe el.
466
00:21:39,632 --> 00:21:41,434
Nu fi deștept!
467
00:21:41,434 --> 00:21:42,836
Asta a spus el!
468
00:21:42,836 --> 00:21:44,938
Deci ce-l iei
a intelege prin asta?
469
00:21:44,938 --> 00:21:48,742
Ei bine, cred
că el înseamnă că a avut
470
00:21:48,742 --> 00:21:51,411
un fel de atitudine sănătoasă
despre viață.
471
00:21:51,411 --> 00:21:53,513
Poate vorbea
în cod pentru noi.
472
00:21:53,513 --> 00:21:54,681
Oh da. Da.
473
00:21:54,681 --> 00:21:57,684
Poate vorbește
în chestii secrete.
474
00:21:57,684 --> 00:22:00,553
Richard Laumer nu are nimic
de-a face cu ancheta ta.
475
00:22:00,553 --> 00:22:02,689
[Pembleton]
Atunci de ce a intrat aici?
476
00:22:02,689 --> 00:22:04,524
- A făcut o greşeală.
- Cum?
477
00:22:04,524 --> 00:22:06,526
Voia să se întoarcă spre nord
dar s-a întors spre sud?
478
00:22:06,526 --> 00:22:07,727
El este un hărțitor.
479
00:22:07,727 --> 00:22:09,462
Ți-a spus asta?
480
00:22:09,462 --> 00:22:10,597
[Pembleton] Nu este?
481
00:22:11,931 --> 00:22:13,566
Da, el este.
482
00:22:13,566 --> 00:22:14,834
Nu trebuia să ne spună.
483
00:22:14,834 --> 00:22:16,603
Hmm? Haide, Gee.
484
00:22:17,937 --> 00:22:19,439
Ce este asta?
485
00:22:19,439 --> 00:22:22,042
Ni s-a comandat
să o ajute pe domnișoara Fenwick
486
00:22:22,042 --> 00:22:23,643
în găsirea lui Richard Laumer.
487
00:22:26,913 --> 00:22:28,615
Asta e tot ce vei spune?
488
00:22:31,151 --> 00:22:32,385
Da.
489
00:22:34,587 --> 00:22:37,657
Sunt aici pentru că Richard Laumer
este prietenul meu.
490
00:22:37,657 --> 00:22:40,427
Asta îl face un pic mai mult
decât un cartograf, nu-i așa?
491
00:22:40,427 --> 00:22:43,830
Și el nu este în niciun fel conectat
până la moartea lui Edward Clifford.
492
00:22:43,830 --> 00:22:47,133
Oh da. În ce fel nu este?
493
00:22:47,133 --> 00:22:49,002
Ea este din
Agenţia Naţională de Securitate.
494
00:22:49,002 --> 00:22:50,136
Trebuie să iei
cuvântul ei pentru asta.
495
00:22:50,136 --> 00:22:52,539
[Bayliss] Corect, corect.
496
00:22:54,040 --> 00:22:55,709
Atunci de ce risipim
timpul nostru?
497
00:22:56,743 --> 00:22:58,011
[se preface căscând]
498
00:22:58,011 --> 00:22:59,012
Unde naiba
crezi ca mergi?
499
00:22:59,012 --> 00:23:00,980
Acasă. Să dormi.
500
00:23:02,482 --> 00:23:04,751
De când
facem oferte, Gee?
501
00:23:04,751 --> 00:23:07,554
Adică, eu... Adică,
cine este ea să vină aici
502
00:23:07,554 --> 00:23:10,523
pe gazonul nostru
si sa faci cereri?
503
00:23:13,660 --> 00:23:16,596
Al, asta e insubordonare.
504
00:23:16,596 --> 00:23:18,031
Dumnezeu să binecuvânteze, nu?
505
00:23:32,212 --> 00:23:34,114
Richard Laumer este prietenul meu.
506
00:23:34,114 --> 00:23:35,715
Trebuie să știu că e bine.
507
00:23:35,715 --> 00:23:38,118
Tu faci sau honchos-ul tău
jos la Fort Meade trebuie?
508
00:23:38,118 --> 00:23:40,854
Nu atinge ușa aceea.
Asta e ușa mea.
509
00:23:40,854 --> 00:23:42,188
Acum m-ai enervat.
510
00:23:42,188 --> 00:23:44,924
tu si eu,
nu vom fi niciodată prieteni.
511
00:23:44,924 --> 00:23:47,193
Richard Laumer
este o persoană de încredere.
512
00:23:47,193 --> 00:23:49,796
Ca el să se ridice
și pleacă în mijlocul muncii,
513
00:23:49,796 --> 00:23:51,031
asta nu este ca el.
514
00:23:51,031 --> 00:23:52,799
- Da, corect.
- Ascultă o secundă.
515
00:23:52,799 --> 00:23:54,167
Dacă tu și el
sunt prieteni atât de buni,
516
00:23:54,167 --> 00:23:55,869
de ce nu ți-a spus
unde se ducea?
517
00:23:55,869 --> 00:23:58,104
Asta e cel putin
un prieten ar putea face, nu?
518
00:23:58,104 --> 00:23:59,706
Să-ți spun unde se duce.
519
00:24:00,640 --> 00:24:02,142
Sunt conștient de bandă
ți-a dat.
520
00:24:02,142 --> 00:24:03,810
Ai găsit
interesanta caseta?
521
00:24:03,810 --> 00:24:05,612
Și a lăsat un număr de telefon?
522
00:24:05,612 --> 00:24:07,781
Da, dar numărul de telefon
nu duce la Richard Laumer.
523
00:24:07,781 --> 00:24:09,816
De aceea stai in picioare
aici cu mine chiar acum.
524
00:24:09,816 --> 00:24:13,286
Hmm? Dă-mi ce am nevoie,
și îți dau Richard Laumer.
525
00:24:13,286 --> 00:24:15,822
Pentru o dată, chiar sunt de acord
cu partenerul meu.
526
00:24:15,822 --> 00:24:17,190
Nu facem schimburi.
527
00:24:17,190 --> 00:24:18,925
Vei primi
toate informațiile de care aveți nevoie
528
00:24:18,925 --> 00:24:20,293
pentru a vă clarifica investigația.
529
00:24:20,293 --> 00:24:22,629
Și atât de departe
pe măsură ce investigația ta va merge,
530
00:24:22,629 --> 00:24:23,963
Detectivul Pembleton.
531
00:24:23,963 --> 00:24:25,965
scuza-ma,
am auzit o amenințare tocmai acum?
532
00:24:25,965 --> 00:24:28,968
Ce am spus și ce
crezi că aș fi putut spune
533
00:24:28,968 --> 00:24:30,637
sunt percepțiile noastre individuale.
534
00:24:30,637 --> 00:24:33,239
Habar n-am ce crezi
poate ai auzit.
535
00:24:34,741 --> 00:24:36,776
Insinuezi ceva?
prin închiderea ușii?
536
00:24:36,776 --> 00:24:38,078
Nu-mi place să fiu amenințată.
537
00:24:38,078 --> 00:24:40,013
Aș ști mai bine
decât să te ameninţe.
538
00:24:40,013 --> 00:24:41,748
Sau chiar indică asta.
539
00:24:41,748 --> 00:24:43,717
Deci ce s-ar putea întâmpla cu mine
dacă nu joc mingea cu tine?
540
00:24:43,717 --> 00:24:45,752
De ce nu ai vrea?
541
00:24:45,752 --> 00:24:47,120
Deci mă amenințăți?
542
00:24:47,120 --> 00:24:49,189
Ce ar fi
consecintele pentru mine?
543
00:24:49,189 --> 00:24:51,157
Există un meniu
din care alegi?
544
00:24:51,157 --> 00:24:53,860
lucrez pentru
o culegere de informații
organizare.
545
00:24:53,860 --> 00:24:55,128
Nu este informația,
546
00:24:55,128 --> 00:24:56,730
este ceea ce faci
cu informatia.
547
00:24:56,730 --> 00:24:58,098
Ei bine, ceea ce spun este,
548
00:24:58,098 --> 00:24:59,666
în cel mai bun interes
a tuturor celor implicați,
549
00:24:59,666 --> 00:25:02,869
pe care noi le promovăm
o cooperare respectuoasă.
550
00:25:02,869 --> 00:25:03,870
Sau ce?
551
00:25:05,071 --> 00:25:07,807
Du-mă pe aleile din spate
și da-mi o manichiură de bambus?
552
00:25:18,051 --> 00:25:20,020
îl cunosc pe Richard
va lua legătura cu tine.
553
00:25:20,020 --> 00:25:22,689
Doar spune-i
Vreau să fie bine.
554
00:25:25,625 --> 00:25:27,060
[Pembleton]
Nu se va întâmpla nimic.
555
00:25:27,961 --> 00:25:30,196
- Nu crezi?
- Nu imediat.
556
00:25:30,196 --> 00:25:32,565
Ea are nevoie de el. El are nevoie de noi.
557
00:25:34,334 --> 00:25:37,771
Hei, uh... [chicotește nervos]
558
00:25:37,771 --> 00:25:40,306
...dacă ceva
mi se întâmplă, uh...
559
00:25:41,207 --> 00:25:44,644
Vreau să pleci imediat după
fundurile lor. [râde]
560
00:25:44,644 --> 00:25:48,715
Este asta înainte sau după
Cumpăr casa a doua rundă?
561
00:25:50,316 --> 00:25:51,217
Haide.
562
00:25:51,217 --> 00:25:53,653
[muzică instrumentală tensionată]
563
00:26:09,169 --> 00:26:11,671
Tocmai am coborât
pe picior gresit.
564
00:26:11,671 --> 00:26:13,006
Nu am putut dormi noaptea trecută,
565
00:26:13,006 --> 00:26:14,941
știind cum
Ți-aș supăra detectivii.
566
00:26:14,941 --> 00:26:17,277
Ei bine, în căldura momentului,
se spun multe lucruri
567
00:26:17,277 --> 00:26:19,112
că nimeni nu vrea să spună cu adevărat.
568
00:26:19,112 --> 00:26:21,214
Unde ai plănuit
să luăm prânzul?
569
00:26:21,214 --> 00:26:22,849
Nu aveam planuri.
570
00:26:22,849 --> 00:26:24,317
Ei bine, trebuie să încerci
prăjiturile noastre de crab.
571
00:26:24,317 --> 00:26:27,220
Nu am dobândit niciodată gustul.
Sunt din Chicago.
572
00:26:27,220 --> 00:26:29,322
- Oh.
- Carne roșie.
573
00:26:29,322 --> 00:26:30,824
[Gaffney] Hmm.
574
00:26:30,824 --> 00:26:31,925
Și cartofi.
575
00:26:31,925 --> 00:26:34,227
Nimic ca o friptură bună.
576
00:26:34,227 --> 00:26:37,097
Ajută la ordine
memoria pe termen scurt.
577
00:26:37,097 --> 00:26:39,833
Deci, ce zici să te iau
până la Polo Grill?
578
00:26:39,833 --> 00:26:41,901
Putem avea
prăjituri de crab și friptură.
579
00:26:42,869 --> 00:26:44,037
Ce galant din partea ta.
580
00:26:44,037 --> 00:26:45,405
- [Gaffney râde]
- Da, o voi face.
581
00:26:48,008 --> 00:26:49,909
- [Giardello] Megan.
- Buna dimineata, Al.
582
00:26:53,079 --> 00:26:54,714
Megan, ai ieșit
a Academiei Navale,
583
00:26:54,714 --> 00:26:56,116
nu-i asa?
584
00:26:56,116 --> 00:26:58,318
Da, clasa '83. De ce?
585
00:26:59,319 --> 00:27:01,421
Ai lucrat și cu inteligență,
nu-i asa?
586
00:27:02,922 --> 00:27:04,157
Patru ani.
587
00:27:08,762 --> 00:27:12,465
Ai avut vreo suprapunere
cu oricare dintre ilustrii noștri
agenții de informații,
588
00:27:12,465 --> 00:27:14,267
ca CIA, NSA?
589
00:27:15,368 --> 00:27:19,806
Periferic, când încercam
face o conexiune peste ocean
590
00:27:19,806 --> 00:27:21,975
unor localnici
mari dealeri de coca-cola.
591
00:27:23,977 --> 00:27:27,313
Vreau să faci
recunoştinţa
cu cine ai vorbit.
592
00:27:28,848 --> 00:27:31,017
vreau să aflu
totul despre asta...
593
00:27:32,052 --> 00:27:34,020
Felicity Fenwick.
594
00:27:34,020 --> 00:27:36,456
Nume distinctiv. De ce?
595
00:27:36,456 --> 00:27:39,025
vreau să aflu
cui raspunde ea...
596
00:27:40,126 --> 00:27:42,462
care se uită la observatori.
597
00:27:42,462 --> 00:27:44,964
Bine, voi da apelurile.
598
00:27:51,137 --> 00:27:53,039
Cum mai mergi
îmi repar VCR-ul?
599
00:27:53,039 --> 00:27:55,241
Ce mă va da înapoi?
600
00:27:55,241 --> 00:27:56,376
Nimic.
601
00:27:58,445 --> 00:28:00,180
Ce vrei să spui?
602
00:28:00,180 --> 00:28:01,781
Nu te va costa nimic
pentru că nu am VCR-ul tău.
603
00:28:01,781 --> 00:28:03,950
Doi tipi au intrat aici
și l-a luat.
604
00:28:03,950 --> 00:28:06,152
Doi tipi? Ce doi tipi?
Le-ai dat proprietatea mea?
605
00:28:06,152 --> 00:28:07,887
Hei, acești doi tipi
au fost mari, bine?
606
00:28:07,887 --> 00:28:09,189
Aveau aspectul oficial.
607
00:28:09,189 --> 00:28:10,990
Și au spus
îl confiscau.
608
00:28:10,990 --> 00:28:13,760
Au folosit
cuvântul „confiscare?”
609
00:28:13,760 --> 00:28:15,528
- Uh-huh.
- Sunt un om mort.
610
00:28:15,528 --> 00:28:18,098
Acest lucru este grozav. Mulțumesc, Brodie!
611
00:28:34,848 --> 00:28:36,750
Mi-ai vândut un VCR fierbinte.
612
00:28:37,517 --> 00:28:39,052
[râde] Ce?
613
00:28:39,052 --> 00:28:40,453
Sunt băieți
de la Afaceri Interne acum
614
00:28:40,453 --> 00:28:41,755
adulmecând în jur.
615
00:28:43,156 --> 00:28:46,092
Munch, ascultă-mă.
VCR-ul nu este fierbinte, bine?
616
00:28:46,092 --> 00:28:47,961
A fost împrumutat lui Arson
de la Controlul probelor.
617
00:28:47,961 --> 00:28:49,896
Și apoi când echipa
mai am ceva echipament,
618
00:28:49,896 --> 00:28:51,097
trebuia să-l transmitem mai departe.
619
00:28:51,097 --> 00:28:52,465
Și m-am oferit voluntar
să aibă grijă de ea.
620
00:28:52,465 --> 00:28:54,167
Deci te-ai oferit voluntar
mie pentru două facturi?
621
00:28:54,167 --> 00:28:57,103
Uite, merită
de patru ori mai mult.
622
00:28:57,103 --> 00:28:59,272
Nu dacă mă blochez pentru asta.
623
00:29:03,977 --> 00:29:06,780
[muzică instrumentală tensionată]
624
00:29:16,856 --> 00:29:21,194
Privind acești pești
aproape că mă convinge
există un Dumnezeu.
625
00:29:21,194 --> 00:29:23,063
Laumer va fi aici, nu?
626
00:29:23,063 --> 00:29:27,033
Da, numărul pe care l-a lăsat este verificat
aici pentru un telefon public public.
627
00:29:27,033 --> 00:29:28,535
Suntem urmăriți.
628
00:29:28,535 --> 00:29:31,971
Wow! Noi oamenii,
nu am putea veni niciodată
629
00:29:31,971 --> 00:29:34,040
cu culorile acestor pești.
630
00:29:36,910 --> 00:29:38,144
Ca...
631
00:29:39,012 --> 00:29:40,280
ca raza asta aici.
632
00:29:40,280 --> 00:29:43,283
Această rază, această rază
ar putea fi strămoșul nostru.
633
00:29:43,283 --> 00:29:44,984
Nu, nu. Știu de unde sunt.
634
00:29:44,984 --> 00:29:46,386
nu sunt de la
acele lucruri de acolo.
635
00:29:46,386 --> 00:29:48,254
Suntem cu toții din același loc,
din mare.
636
00:29:48,254 --> 00:29:49,889
Procentul
de sare în sângele nostru
637
00:29:49,889 --> 00:29:51,224
este la fel cu oceanele.
638
00:29:52,058 --> 00:29:53,293
Da.
639
00:29:53,293 --> 00:29:55,161
Dumnezeu este mai mare
decât ne putem imagina.
640
00:29:55,161 --> 00:29:58,365
Nu ne putem imagina pe Dumnezeu,
de aceea Dumnezeu există.
641
00:29:59,232 --> 00:30:00,900
- Ce?
- Toma d'Aquino.
642
00:30:00,900 --> 00:30:04,604
Oh, da, încă unul
dintre iezuiții tăi celebri.
643
00:30:04,604 --> 00:30:06,272
Nu, nu, era dominican.
644
00:30:06,272 --> 00:30:08,341
Aceiași oameni
care ne-a adus Inchiziţia.
645
00:30:10,410 --> 00:30:13,213
Coada aceea chiar acolo,
asta mi se pare cunoscut.
646
00:30:13,213 --> 00:30:14,981
[Richard] Sunt vivipari.
647
00:30:14,981 --> 00:30:16,549
Majoritatea razelor sunt vivipare.
648
00:30:17,550 --> 00:30:20,086
Ele nasc
să trăiască tineri ca mamiferele.
649
00:30:20,086 --> 00:30:23,223
Unii chiar îngrijesc
secretiile uterine
a mamelor lor.
650
00:30:24,224 --> 00:30:26,126
Și când vor crește
ele devin
651
00:30:26,126 --> 00:30:28,194
simple hărți, nu?
652
00:30:29,629 --> 00:30:30,864
Dacă au ghinion.
653
00:30:35,235 --> 00:30:37,070
[Megan] Da, corect.
654
00:30:37,070 --> 00:30:39,439
Nu, nu, mă cunoaște.
655
00:30:39,439 --> 00:30:41,074
Da, am lucrat
cu el în urmă cu opt ani.
656
00:30:41,074 --> 00:30:42,609
Megan Russert.
657
00:30:42,609 --> 00:30:45,145
Da, R-U-S-S-E-R-T. Corect.
658
00:30:46,279 --> 00:30:49,649
Nu, sunt detectiv de omucideri
cu orașul Baltimore
Departamentul de poliție.
659
00:30:50,650 --> 00:30:52,085
Nu, nu, e în regulă.
660
00:30:52,085 --> 00:30:53,620
Oh, nu, nu, înțeleg,
crede-mă.
661
00:30:53,620 --> 00:30:56,523
Nu, vreau, trebuie doar să faci
stabilește-mi buna credință.
662
00:30:57,390 --> 00:31:00,360
Oh, um, o,
acea unitate din agenția ta
663
00:31:00,360 --> 00:31:02,295
nu exista
mai sub acest nume?
664
00:31:02,295 --> 00:31:06,299
Așa că Edward Clifford a fost ucis.
665
00:31:06,299 --> 00:31:08,301
Ei bine, există
nicio hotarare inca,
666
00:31:08,301 --> 00:31:11,371
dar ME este foarte curios
despre cum se însumează totul.
667
00:31:11,371 --> 00:31:13,306
Prietenul tău
de la Agentie crede
668
00:31:13,306 --> 00:31:16,443
foarte înalt
de abilitățile tale de a face hărți.
669
00:31:16,443 --> 00:31:18,945
Am o mulțime de prieteni.
Care este acesta?
670
00:31:19,713 --> 00:31:23,516
Felicity Fenwick.
671
00:31:23,516 --> 00:31:25,385
- A spus că e prietenă?
- Mm-hmm.
672
00:31:25,385 --> 00:31:27,354
Aș avea un prieten
cu un asemenea nume?
673
00:31:27,354 --> 00:31:29,556
Uh, nu, de fapt,
Nu stiu de ce
674
00:31:29,556 --> 00:31:31,658
Am fost transferat la tine,
Chiar nu.
675
00:31:31,658 --> 00:31:33,360
Femeia cu care vorbeam era...
676
00:31:33,360 --> 00:31:36,062
Uh, al meu... numele meu
este Megan Russert.
677
00:31:36,062 --> 00:31:39,532
Russert. R-U-S-S-E-R-T.
678
00:31:40,533 --> 00:31:41,601
Megan.
679
00:31:42,736 --> 00:31:46,206
Acum trei ani, câteva luni
după ce mama mea moare,
680
00:31:46,206 --> 00:31:48,408
Edward Clifford mă contactează.
681
00:31:48,408 --> 00:31:52,045
Spune că are ceva sensibil
informații despre tatăl meu.
682
00:31:52,045 --> 00:31:53,546
Așa că sunt de acord să mă întâlnesc cu el.
683
00:31:53,546 --> 00:31:55,415
Ai lucrat
pentru NSA în acest moment?
684
00:31:55,415 --> 00:31:57,117
Da.
685
00:31:57,117 --> 00:31:58,718
Așa că mă întâlnesc cu Clifford.
686
00:31:59,719 --> 00:32:03,623
El îmi spune
a relației sale trecute
cu mama mea.
687
00:32:03,623 --> 00:32:06,659
Îmi spune că mă vrea
să se facă un test ADN.
688
00:32:08,461 --> 00:32:10,063
El spune că știe
rezultatele deja,
689
00:32:10,063 --> 00:32:11,631
dar asta este spre folosul meu.
690
00:32:11,631 --> 00:32:14,034
Așa că îl refuz categoric.
691
00:32:14,034 --> 00:32:16,202
Din senin,
tipul ăsta te sună,
692
00:32:16,202 --> 00:32:18,171
îl întâlnești,
spune că e tatăl tău...
693
00:32:18,171 --> 00:32:21,041
Bună, Morris Laumer
este adevăratul meu tată.
694
00:32:21,041 --> 00:32:25,311
I-am spus lui Clifford, dacă se vorbește despre asta
a ajuns vreodată la tatăl meu,
L-aș ucide.
695
00:32:25,311 --> 00:32:27,514
I-ai spus vreodată tatălui tău
despre întâlnirea cu Clifford?
696
00:32:29,082 --> 00:32:30,684
Nu i-am spus niciodată despre asta, nu.
697
00:32:30,684 --> 00:32:34,287
Ei bine, bineînțeles că știa,
altfel nu ar fi făcut
banda.
698
00:32:34,287 --> 00:32:35,722
[Richard]
Deci, dacă se stabilește că
699
00:32:35,722 --> 00:32:39,192
Edward Clifford a fost ucis,
Sunt singurul tău suspect.
700
00:32:39,192 --> 00:32:40,427
[Bayliss] Da.
701
00:32:41,361 --> 00:32:43,296
[Richard]
Trebuie să mă iei acum?
702
00:32:43,296 --> 00:32:45,031
[Pembleton]
Ar trebui, dar sincer,
703
00:32:45,031 --> 00:32:48,601
Mă simt greață de acest prieten
ale dvs. de la Agenție.
704
00:32:48,601 --> 00:32:51,371
Această femeie, îți spun,
nu este prieten.
705
00:32:51,371 --> 00:32:53,073
Nu am auzit niciodată de ea.
706
00:32:53,073 --> 00:32:55,709
Vezi, mi-am dorit prietenul
să verific un nume pentru mine.
707
00:32:55,709 --> 00:32:57,744
Felicity Fenwick.
708
00:32:57,744 --> 00:32:59,746
Nu, nu, nu o cunosc.
709
00:32:59,746 --> 00:33:04,517
Încerc doar să aflu
dacă o persoană cu acest nume
lucrează pentru agenția dvs.
710
00:33:06,119 --> 00:33:08,321
Ru-- Russert.
711
00:33:08,321 --> 00:33:11,024
R-U-S-S-- Da. E-R-T.
712
00:33:13,259 --> 00:33:14,794
[Pembleton]
De ce nu sunt prieteni ai agenției
713
00:33:14,794 --> 00:33:17,130
peste tine chiar aici acum?
714
00:33:17,130 --> 00:33:20,467
Dacă m-au prins,
ei ar sti
Aș fi un băiat nefericit.
715
00:33:21,601 --> 00:33:24,471
Atunci ar trebui să facă dădacă
fundul meu 24 de ore pe zi,
716
00:33:24,471 --> 00:33:26,840
şapte zile pe săptămână
pentru tot restul vieții mele.
717
00:33:26,840 --> 00:33:27,707
Sau ale lor.
718
00:33:28,808 --> 00:33:31,277
Devin nervoși
despre angajații irascibili.
719
00:33:32,345 --> 00:33:34,481
De ce nervos?
Războiul rece s-a terminat.
720
00:33:34,481 --> 00:33:37,484
- Lumea s-a schimbat.
- Oh, da, așa-i?
721
00:33:37,484 --> 00:33:39,619
Ce, a făcut o pasăre mică
vin și îți spun asta?
722
00:33:40,587 --> 00:33:42,722
Războiul nu s-a terminat.
E doar jumătate de timp.
723
00:33:44,290 --> 00:33:45,725
Mai am o favoare
vreau sa intreb.
724
00:33:45,725 --> 00:33:47,394
Îți facem o favoare.
725
00:33:48,328 --> 00:33:50,463
Făcând să nu-ți tragă fundul
in chiar acum.
726
00:33:50,463 --> 00:33:52,732
Verificați testamentul lui Edward Clifford.
727
00:33:52,732 --> 00:33:54,134
Ți-aș fi dator.
728
00:33:54,134 --> 00:33:56,102
- [Pembleton batjocorește]
- Bine.
729
00:33:57,904 --> 00:33:59,439
Un minut.
730
00:33:59,439 --> 00:34:01,141
Faceți aceste strategii la jumătatea timpului
care se întâmplă
731
00:34:01,141 --> 00:34:04,177
au orice
de-a face cu realizarea de hărți?
732
00:34:04,177 --> 00:34:05,445
Știi ce?
733
00:34:07,447 --> 00:34:09,683
Am găsit chelnerița,
dar nu și burgerul.
734
00:34:10,517 --> 00:34:11,751
Stii vreun loc?
735
00:34:12,719 --> 00:34:13,820
[Bayliss batjocorește]
736
00:34:15,822 --> 00:34:17,824
Da. este...
737
00:34:17,824 --> 00:34:19,693
se numește The Waterfront.
738
00:34:21,194 --> 00:34:23,129
Ne întâlnim acolo mai târziu,
bine?
739
00:34:29,235 --> 00:34:30,570
ce ai facut?
740
00:34:30,570 --> 00:34:33,873
[Șoptind] Mi-am trucat prânzul.
741
00:34:33,873 --> 00:34:35,342
Ce?
742
00:34:37,210 --> 00:34:39,612
[liniștit] Mi-am trucat prânzul.
743
00:34:39,612 --> 00:34:42,649
Nu poți arunca în aer pe cineva
peste un sandviș.
744
00:34:42,649 --> 00:34:46,853
Sunt coaste de la Hecky's,
total irezistibil.
745
00:34:46,853 --> 00:34:48,254
M-a pus la conducere.
746
00:34:48,254 --> 00:34:49,823
A spus hoțul
ar trebui executat.
747
00:34:49,823 --> 00:34:52,826
Dar de ce să-l trucați?
Doar coastele îl vor face înăuntru.
748
00:34:53,626 --> 00:34:55,662
Nu-i voi face rău tipului ăsta.
749
00:34:55,662 --> 00:34:58,398
Dar el va fi
purtând multă vopsea violetă.
750
00:34:58,398 --> 00:34:59,899
Am vorbit cu câțiva băieți
jos în Jaf
751
00:34:59,899 --> 00:35:01,868
și m-au conectat cu unul
dintre acești poppers,
752
00:35:01,868 --> 00:35:03,470
știi, că băncile folosesc
753
00:35:03,470 --> 00:35:05,372
ca o surpriză pentru oricine
încearcă să le țină sus.
754
00:35:06,639 --> 00:35:08,475
Deci știi asta
si stiu asta.
755
00:35:08,475 --> 00:35:09,676
Corect? Este secretul nostru.
756
00:35:10,577 --> 00:35:12,779
- Bine?
- [Brodie] Munch!
757
00:35:12,779 --> 00:35:16,249
Am incercat dar nu reusesc
mâinile mele pe acel VCR al tău.
758
00:35:16,249 --> 00:35:18,518
Shh! Vino aici!
759
00:35:19,652 --> 00:35:21,921
Accesați Controlul dovezilor.
Vorbești cu ei despre asta.
760
00:35:21,921 --> 00:35:23,356
Ei nu au.
761
00:35:23,356 --> 00:35:24,657
[Munch] Ei bine, cine face?
762
00:35:24,657 --> 00:35:26,760
Nu știu, am întrebat în jur.
Nimeni nu știe.
763
00:35:26,760 --> 00:35:28,461
[ofta]
Dacă aceasta ajunge la Intern,
764
00:35:28,461 --> 00:35:30,764
apoi am
un secret si pentru ei.
765
00:35:30,764 --> 00:35:32,632
Ai renunța la mine?
766
00:35:32,632 --> 00:35:35,468
Pe un platou, cu un mar
îndesat în gură.
767
00:35:38,271 --> 00:35:39,506
Asta rămâne aici cu noi.
768
00:35:39,506 --> 00:35:41,908
- Ce?
- Despre VCR-ul meu.
769
00:35:41,908 --> 00:35:44,411
Ce zici de VCR?
770
00:35:44,411 --> 00:35:46,513
Această conversație
nu sa întâmplat niciodată, Brodie.
771
00:35:46,513 --> 00:35:49,516
- Despre VCR?
- [Kellerman] Nu există VCR.
772
00:35:49,516 --> 00:35:52,819
Pentru că nu am vorbit niciodată despre asta
un VCR.
773
00:35:52,819 --> 00:35:54,654
Nu am făcut-o?
774
00:35:54,654 --> 00:35:56,656
- Nu.
- Nu suntem aici.
775
00:35:56,656 --> 00:35:59,559
Și chiar dacă am fi aici,
nu am discutat nimic.
776
00:36:02,295 --> 00:36:03,630
- Nu sunt aici?
- [Kellerman] Corect.
777
00:36:04,698 --> 00:36:06,499
- Nu vorbești cu mine?
- [Kellerman] Corect.
778
00:36:08,401 --> 00:36:10,403
Bine.
779
00:36:10,403 --> 00:36:11,905
Ești de acord cu asta?
780
00:36:11,905 --> 00:36:13,306
Da, sigur.
781
00:36:13,306 --> 00:36:15,842
Realitatea este doar o presupunere pentru mine.
782
00:36:17,310 --> 00:36:19,579
De cele mai multe ori. Cred că.
783
00:36:20,714 --> 00:36:23,550
Deci ce judecător ar trebui să deranjez
despre testamentul lui Edward Clifford?
784
00:36:23,550 --> 00:36:27,420
Dacă aș fi în locul tău, Aandahl.
Întotdeauna te-a plăcut.
785
00:36:27,420 --> 00:36:29,322
Sunt multe de plăcut.
786
00:36:29,322 --> 00:36:30,423
- Tim.
- Hmm?
787
00:36:30,423 --> 00:36:31,691
Am un tip aici tocmai a mărturisit
788
00:36:31,691 --> 00:36:33,526
la uciderea lui Edward Clifford.
789
00:36:34,594 --> 00:36:36,963
- [Bayliss] Ce?
- Un tip pe nume Buster Simmons.
790
00:36:36,963 --> 00:36:39,265
[se joacă muzică plină de suspans]
791
00:36:47,574 --> 00:36:48,775
Ce faci aici?
792
00:36:53,580 --> 00:36:55,615
I--am spus acelei femei detectiv
tot ce vreau sa spun.
793
00:36:55,615 --> 00:36:57,917
De ce nu ne faci o recapitulare?
794
00:36:57,917 --> 00:37:00,320
L-ai ucis pe Edward Clifford?
795
00:37:01,454 --> 00:37:02,722
- Da.
- [Pembleton] De ce?
796
00:37:11,431 --> 00:37:12,665
Eu... Am notat totul.
797
00:37:18,471 --> 00:37:19,706
V-am intervievat ieri.
798
00:37:19,706 --> 00:37:22,609
De ce vii
mai departe cu asta azi?
799
00:37:25,011 --> 00:37:26,446
Vreau să-mi spui.
800
00:37:29,015 --> 00:37:30,583
Știai despre steroizi?
801
00:37:31,851 --> 00:37:36,356
L-am împușcat cu zece CC
la două săptămâni la început.
802
00:37:36,356 --> 00:37:37,857
Când a fost asta?
803
00:37:37,857 --> 00:37:39,793
Când am început, acum un an.
804
00:37:40,894 --> 00:37:44,330
Apoi... apoi ar înota
și timpii lui pe tură
ar începe să fluctueze.
805
00:37:44,330 --> 00:37:45,999
Așa că mă pune să măresc doza.
806
00:37:45,999 --> 00:37:49,035
15 CC-uri în fiecare săptămână.
807
00:37:49,035 --> 00:37:50,704
Știai că are cancer?
808
00:37:51,738 --> 00:37:55,008
Sau ce steroizi
ar face cancerului?
809
00:37:55,008 --> 00:37:56,476
Cancer de prostată pe steroizi
810
00:37:56,476 --> 00:37:58,878
este ca și cum ai pune roșii
pe Miracle-Gro.
811
00:37:58,878 --> 00:38:03,350
Ai bobocul unei malignități
și vrei o panglică albastră
la târgul de stat,
812
00:38:03,350 --> 00:38:05,485
consumați steroizi.
813
00:38:05,485 --> 00:38:08,655
Deci cazul este deschis
iar acum cazul este închis.
814
00:38:09,856 --> 00:38:11,358
Știi, l-am întrebat pe Russert
815
00:38:11,358 --> 00:38:13,593
pentru a efectua câteva apeluri
până la DC pentru mine.
816
00:38:13,593 --> 00:38:16,463
Și o oră mai târziu,
Buster Simmons intră
817
00:38:16,463 --> 00:38:18,398
și vrea să facă o mărturisire.
818
00:38:19,099 --> 00:38:20,633
Un pic prea convenabil, Gee.
819
00:38:20,633 --> 00:38:23,737
[Giardello] Haide, Frank,
este o nouă era.
820
00:38:23,737 --> 00:38:25,905
Lumea devine
un loc perfect.
821
00:38:36,816 --> 00:38:38,985
- [Howard] Kellerman.
- Hei, sarge.
822
00:38:38,985 --> 00:38:40,954
- Nu ai conștiință.
- Serios?
823
00:38:40,954 --> 00:38:43,390
E destul de rău că furi
proprietatea departamentului,
824
00:38:43,390 --> 00:38:44,591
iar apoi să se întoarcă
și vinde-l
825
00:38:44,591 --> 00:38:45,859
la un nebănuitor
colege detectiv?
826
00:38:45,859 --> 00:38:47,527
- Este mai mic decât scăzut.
- Acum, uite.
827
00:38:47,527 --> 00:38:48,895
Munch nu este nevinovat.
828
00:38:48,895 --> 00:38:50,530
Oh, te rog,
nici măcar nu trebuie să faci asta.
829
00:38:50,530 --> 00:38:52,799
- Esti din bani!
- Sunt de la ce?
830
00:38:52,799 --> 00:38:54,501
Unde naiba
ai venit cu asta?
831
00:38:54,501 --> 00:38:56,903
Toată lumea știe
familia ta este încărcată.
832
00:38:56,903 --> 00:38:58,438
Oh, chiar aşa?
833
00:38:58,438 --> 00:38:59,739
Ei bine, poate cineva
mai bine să-l dai pe tatăl meu.
834
00:38:59,739 --> 00:39:01,141
Pentru că e jos
la Majestic Distillery,
835
00:39:01,141 --> 00:39:03,510
lucreaza in ture duble,
ambalarea sticlelor.
836
00:39:04,210 --> 00:39:06,012
Adică,
nu vii din bani?
837
00:39:07,213 --> 00:39:09,482
Aș face toate astea dacă aș face-o?
838
00:39:10,617 --> 00:39:11,818
Ei bine, vreau să spun...
839
00:39:19,125 --> 00:39:22,462
- Hei, sarge.
- Hei, Munch.
840
00:39:23,129 --> 00:39:24,597
Unitatea de incendiare a sunat.
841
00:39:24,597 --> 00:39:27,434
Au vrut să vă mulțumească
pentru returnarea VCR-ului lor.
842
00:39:27,434 --> 00:39:28,501
Nici o problemă.
843
00:39:32,572 --> 00:39:34,207
Hei, uh, știi,
844
00:39:34,207 --> 00:39:35,942
prânzul lui Kellerman
este încă aici.
845
00:39:35,942 --> 00:39:37,577
Unde este el?
846
00:39:37,577 --> 00:39:39,879
Hei, Brodie, nu lucrezi
cu noi aici la Omucidere?
847
00:39:39,879 --> 00:39:40,780
Eu nu?
848
00:39:40,780 --> 00:39:42,449
Cum este
pe care ai venit să-l repari
849
00:39:42,449 --> 00:39:43,883
VCR-ul unității incendiare?
850
00:39:45,018 --> 00:39:48,555
- Un VCR?
- Da, acela
ai reparat ieri?
851
00:39:48,555 --> 00:39:50,490
Dacă această conversaţie
este despre un VCR,
852
00:39:50,490 --> 00:39:52,192
nu o avem.
853
00:39:52,192 --> 00:39:53,727
Nu suntem?
854
00:39:53,727 --> 00:39:55,929
Și dacă nu avem
această conversație,
855
00:39:55,929 --> 00:39:57,564
nu există VCR.
856
00:39:59,766 --> 00:40:00,834
Corect.
857
00:40:01,968 --> 00:40:05,872
Și cumva, încă ești afară
200 de dolari lui Kellerman.
858
00:40:09,042 --> 00:40:10,577
[Munch] Ai făcut bine, Brodie.
859
00:40:11,511 --> 00:40:12,812
am facut? Despre ce?
860
00:40:12,812 --> 00:40:14,714
Nu, acum e în regulă. Ai făcut bine.
861
00:40:14,714 --> 00:40:17,917
habar n-am
despre ce vorbesti.
862
00:40:17,917 --> 00:40:20,487
Pentru că ceea ce nu ești
despre care vorbim este un VCR
863
00:40:20,487 --> 00:40:21,821
care nu există.
864
00:40:24,624 --> 00:40:25,859
Deci nu ești aici
865
00:40:25,859 --> 00:40:27,727
având această conversație
cu mine, nu?
866
00:40:27,727 --> 00:40:30,163
Nu avem o conversație
despre un VCR, nu?
867
00:40:30,163 --> 00:40:33,066
- Vrei să auzi
ceva înspăimântător, Brodie?
- Da.
868
00:40:33,066 --> 00:40:37,604
Tu și cu mine chiar începem
să se înțeleagă.
869
00:40:41,207 --> 00:40:43,276
Dacă Kellerman nu vrea
prânzul lui,
O voi avea.
870
00:40:43,276 --> 00:40:45,245
- Brodie, nu!
- [etichete de cerneală urme și stropi]
871
00:40:45,245 --> 00:40:48,682
[se cântă muzică rock soft]
872
00:40:49,683 --> 00:40:51,151
[Bayliss]
Vrei niște Blanc?
873
00:40:51,151 --> 00:40:52,619
Avem niște Blanc drăguți.
874
00:40:53,219 --> 00:40:54,688
Deci asta? Acesta este?
875
00:40:54,688 --> 00:40:55,822
Asta ai recomandat?
876
00:40:55,822 --> 00:40:57,223
- Hei, hei, hei!
- Da! Da!
877
00:40:57,223 --> 00:40:58,658
Eu dețin o parte din articulație.
878
00:40:58,658 --> 00:40:59,826
Ce mai faci?
879
00:40:59,826 --> 00:41:01,661
trebuie să fiu
la locul potrivit, aici.
880
00:41:01,661 --> 00:41:03,830
Excelent. Frank, tu de ce nu
încuie asta, bine?
881
00:41:03,830 --> 00:41:05,699
- Ce mai faci?
- [Bayliss] Mă bucur să te văd.
882
00:41:05,699 --> 00:41:06,800
Aș putea avea un bourbon, te rog?
883
00:41:06,800 --> 00:41:08,935
[Bayliss] Mmm, bourbon.
884
00:41:08,935 --> 00:41:11,037
m-am gândit
ai vrea un gin martini.
885
00:41:11,037 --> 00:41:14,074
Nu-i așa?
voi băieți din DC-Langley-Fort Meade
886
00:41:14,074 --> 00:41:15,608
trebuie să beau mereu, nu?
887
00:41:15,608 --> 00:41:17,577
M-a învățat tatăl meu
să nu bei niciodată băuturi alcoolice
888
00:41:17,577 --> 00:41:18,645
prin care poți vedea.
889
00:41:18,645 --> 00:41:20,680
- [Bayliss] Oh.
- Deci...
890
00:41:20,680 --> 00:41:23,583
Hmm. Care tată este?
891
00:41:25,352 --> 00:41:28,221
Rezultate ADN. Foarte repede.
892
00:41:28,221 --> 00:41:29,656
Bănuiesc că aveți influență.
893
00:41:29,656 --> 00:41:31,157
Oh, da, da, da.
Avem putere.
894
00:41:31,157 --> 00:41:33,159
Dar nu avem nici un bourbon.
895
00:41:34,361 --> 00:41:35,895
Ai o mulțime de bourbon.
896
00:41:35,895 --> 00:41:38,732
Uh, Marca Creatorului.
O să iau una dintre acestea.
897
00:41:41,267 --> 00:41:43,136
Nu, nu văd nici un bourbon.
898
00:41:45,138 --> 00:41:46,606
Cine este Buster Simmons?
899
00:41:48,975 --> 00:41:50,110
OMS?
900
00:41:50,110 --> 00:41:51,611
[detectivii rad]
901
00:41:51,611 --> 00:41:52,979
Voi băieți NSA,
902
00:41:52,979 --> 00:41:55,682
ar trebui
doar fă-l să pară mai real.
903
00:41:55,682 --> 00:41:57,083
Poate a așteptat o săptămână.
904
00:41:57,083 --> 00:41:59,953
Poate a avut cineva telefon
un sfat despre vechiul Buster.
905
00:41:59,953 --> 00:42:01,988
nu stiu
despre ce vorbesti.
906
00:42:01,988 --> 00:42:03,256
Nu știi?
907
00:42:03,256 --> 00:42:04,824
Nu.
908
00:42:04,824 --> 00:42:06,826
Ar fi trebuit să primești
ADN-ul dumneavoastră înșivă.
909
00:42:06,826 --> 00:42:10,663
De ce ai venit la noi?
Deci ai resursele tale.
910
00:42:10,663 --> 00:42:12,866
Corect? Ai putea doar,
stii tu,
911
00:42:12,866 --> 00:42:15,035
a strecurat sub uşă,
912
00:42:15,035 --> 00:42:17,804
am luat proba de sânge
din corpul lui Edward Clifford
913
00:42:17,804 --> 00:42:19,072
si apoi doar...
[face un zgomot șuierat]
914
00:42:19,072 --> 00:42:21,675
... a alunecat înapoi
în noapte.
915
00:42:21,675 --> 00:42:23,176
Asta a fost personal.
916
00:42:23,176 --> 00:42:24,744
Oh, pentru chestiuni personale,
917
00:42:24,744 --> 00:42:26,780
operați în interiorul dvs
conventiile legii?
918
00:42:26,780 --> 00:42:29,649
- Sunt cetățean.
- Nu, nu, nu.
919
00:42:29,649 --> 00:42:31,885
Nu, ești un spion.
Ești o fantomă.
920
00:42:31,885 --> 00:42:33,620
Ești un bărbat de la ora șase.
921
00:42:33,620 --> 00:42:35,121
Desenez hărți.
922
00:42:35,121 --> 00:42:37,023
[Pembleton] Ai vrut
Edward Clifford a murit.
923
00:42:37,023 --> 00:42:38,124
Desenez hărți.
924
00:42:39,392 --> 00:42:40,827
Pentru viitor.
925
00:42:42,996 --> 00:42:46,833
Proiectez cinci, zece, 20 de ani
926
00:42:46,833 --> 00:42:49,302
despre cum lumea
va fi configurat.
927
00:42:49,302 --> 00:42:51,137
Toate tarile,
toate granițele,
928
00:42:51,137 --> 00:42:53,306
- cum se vor schimba, pe baza...
- Lasă-mă să-ți spun ceva.
929
00:42:53,306 --> 00:42:55,842
Amicul tău, Buster Simmons,
a luat lovitura pentru tine.
930
00:42:56,743 --> 00:42:58,178
Trei până la cinci
pentru omucidere din neglijență,
931
00:42:58,178 --> 00:42:59,913
deci când colectezi
pe acest fond fiduciar,
932
00:42:59,913 --> 00:43:02,949
asigurați-vă
l-ai băgat pe bătrânul Buster, bine?
933
00:43:02,949 --> 00:43:06,653
Bazat pe economic
și condițiile politice.
934
00:43:06,653 --> 00:43:08,888
Despărțirea
a Uniunii Sovietice.
935
00:43:08,888 --> 00:43:11,958
Am desenat acea hartă acum 15 ani.
Și am fost pe bani.
936
00:43:11,958 --> 00:43:14,728
- Tim, lasă-mă să...
- Un alt marca de producător, Frank?
937
00:43:14,728 --> 00:43:15,929
- [Pembleton] Da.
- Da.
938
00:43:15,929 --> 00:43:17,697
- Da, îmi place asta.
- Poftim.
939
00:43:17,697 --> 00:43:19,132
[Richard] M-am gândit
nu ai avut nici un bourbon.
940
00:43:19,132 --> 00:43:20,900
Ai venit la noi pentru că ai avut
un moment de vinovăție.
941
00:43:20,900 --> 00:43:22,335
Ai fost afectat de vinovăție.
942
00:43:22,335 --> 00:43:24,337
[Bayliss] Pentru că te-ai angajat
Buster să-l omoare pe Clifford.
943
00:43:24,337 --> 00:43:26,706
Dar lașul
ca esti cu adevarat,
ai distrus.
944
00:43:26,706 --> 00:43:27,974
Mm-hmm.
Ai fost peste cap.
945
00:43:27,974 --> 00:43:29,709
Nu știai ce să faci.
946
00:43:29,709 --> 00:43:31,277
Ai jucat jocuri,
ne-a dansat peste tot pe podea.
947
00:43:31,277 --> 00:43:33,346
Și în tot acest timp, știai
că nu te-am putea atinge niciodată.
948
00:43:33,346 --> 00:43:34,414
Ai fost protejat.
949
00:43:34,414 --> 00:43:35,715
Da, pentru că Dumnezeu știe,
950
00:43:35,715 --> 00:43:36,950
hărțile tale sunt vitale
951
00:43:36,950 --> 00:43:38,985
la securitatea nationala
a acestei tari.
952
00:43:38,985 --> 00:43:40,820
Nu cunosc niciun Buster Simmons.
953
00:43:40,820 --> 00:43:42,856
Dar ai putea desena
o hartă a lui, nu-i așa?
954
00:43:44,124 --> 00:43:44,924
Începem.
955
00:43:46,026 --> 00:43:48,828
Edward Clifford
ia steroizi.
956
00:43:49,763 --> 00:43:51,331
Edward Clifford știe
ca are cancer.
957
00:43:51,331 --> 00:43:56,002
Dar Edward Clifford nu știe
care sunt steroizii lui
o să-i facă cancerului.
958
00:43:56,936 --> 00:43:58,972
Dar tu și Buster știți,
tu nu?
959
00:43:58,972 --> 00:44:02,142
vin la tine
cu o chestiune personală
care trebuie rezolvat.
960
00:44:02,142 --> 00:44:05,011
Ai ucis
Edward Clifford pentru răzbunare...
961
00:44:06,079 --> 00:44:09,215
sau pentru fondul fiduciar
pe care l-a înființat Morris Laumer?
962
00:44:10,417 --> 00:44:11,484
Care este?
963
00:44:11,484 --> 00:44:12,986
Orice ai tu
964
00:44:12,986 --> 00:44:16,122
care are vreo băutură în el,
O voi lua.
965
00:44:16,122 --> 00:44:19,426
Morris Laumer
l-a cunoscut pe Edward Clifford,
966
00:44:19,426 --> 00:44:21,895
de aceea
ți-a lăsat caseta.
967
00:44:21,895 --> 00:44:24,431
Nu i-am spus niciodată
de întâlnirea mea cu Clifford,
968
00:44:24,431 --> 00:44:26,266
din respect pentru mama mea.
969
00:44:26,266 --> 00:44:27,500
Hmm.
970
00:44:27,500 --> 00:44:31,738
Vezi, Clifford a plecat
și l-am văzut pe Morris,
971
00:44:31,738 --> 00:44:33,873
și a vărsat fasolea.
972
00:44:35,041 --> 00:44:38,345
Povestește despre aventura lui
cu mama ta.
973
00:44:38,345 --> 00:44:39,846
Am nevoie de o băutură.
974
00:44:39,846 --> 00:44:41,848
Deci Morris,
bătrânul bun care este...
975
00:44:41,848 --> 00:44:43,283
Pot, te rog, să beau ceva?
976
00:44:43,283 --> 00:44:44,784
...ceea ce face el?
977
00:44:44,784 --> 00:44:46,286
El face afară
ultima lui voință și testament,
978
00:44:46,286 --> 00:44:48,988
iar el te răzbună
ce, uh, ce?
979
00:44:48,988 --> 00:44:51,291
Ura geloasă pe care o simte
pentru Edward Clifford
980
00:44:51,291 --> 00:44:55,895
și distruge pe fiul ticălos
toate in acelasi timp!
981
00:44:57,063 --> 00:44:58,331
[Pembleton]
Deci ce va fi?
982
00:45:00,066 --> 00:45:03,870
O simplă crimă, sau patricid?
983
00:45:15,081 --> 00:45:16,116
Trebuie să plec.
984
00:45:17,384 --> 00:45:19,019
Tu...
985
00:45:19,019 --> 00:45:22,088
a avut multe probleme
pentru a obține acea informație, nu?
986
00:45:22,088 --> 00:45:24,157
Știu tot ce am nevoie.
987
00:45:24,157 --> 00:45:27,093
Știai asta înainte să ucizi
Edward Clifford.
988
00:45:27,093 --> 00:45:28,228
domnilor...
989
00:45:29,896 --> 00:45:31,965
Ți-am luat băuturile.
990
00:45:31,965 --> 00:45:35,835
Nu ai putea să-mi cumperi niciodată o băutură,
chiar dacă băuturile erau gratuite.
991
00:45:35,835 --> 00:45:38,271
E un lucru frumos,
nu-i asa?
992
00:45:38,271 --> 00:45:39,472
Să scapi de crimă?
993
00:45:39,472 --> 00:45:41,107
Hei! Hei! Hei!
994
00:45:42,175 --> 00:45:44,377
Nu vrei să știi
dacă ți-ai ucis tatăl adevărat?
995
00:45:46,379 --> 00:45:48,448
Am venit un fond fiduciar
from somewhere.
996
00:45:49,883 --> 00:45:51,117
Sunt un om bogat.
997
00:46:01,261 --> 00:46:03,863
- Crezi că ar trebui să deschidem asta?
- Nu știu.
998
00:46:05,265 --> 00:46:06,366
Nu.
999
00:46:10,003 --> 00:46:11,171
Nu ești curios?
1000
00:46:12,138 --> 00:46:13,840
Tipul tocmai a mers
pe acuzații de crimă.
1001
00:46:13,840 --> 00:46:15,475
Si...
1002
00:46:15,475 --> 00:46:17,210
acum se presupune că
să-i pese de el?
1003
00:46:39,566 --> 00:46:42,302
[temă muzicală]